프로테스탄트 노동윤리는 누구를 위한 것인가?

Alas, the Protestant Work Ethic Ruined a Good Thing The work ethic is not a traditional value. Work hasn't always been held in the high regard that it is today. Many of our ancestors, in fact, would have rejected the Protestant work ethic outright, considering what it signifies. Indeed, some of the best-known ancient [...]

By | 2017-03-08T12:03:26+00:00 2017년 3월 6일|Categories: Source vs Target, 일하지 않아도 좋아|0 Comments

멍해지다

Stunned Jack Handey 정여은 망원경을 들여다보았을 때, 내 눈 앞에 펼쳐진 풍경은 믿을 수 없었다. 처녀자리 안에 중형 크기의 행성이 돌고 있었다. 더구나 그것은 단순한 행성이 아니었다. 우리 지구처럼 바다, 땅, 극지방의 빙하가 모두 있었다. 그때 갑자기 떠오른 생각은, 이 행성은 단순히 지구를 닮은 것이 아니라 지구와 똑같다는 것이었다! 바로 우리가 사는 행성과 똑같은 [...]

By | 2018-01-17T07:44:59+00:00 2017년 1월 4일|Categories: 번역캠프, 해외 칼럼|Tags: , , |0 Comments

유출

Spill George W. S. Trow, 박은주 벅도프 백화점에 지독한 기름유출 사고가 발생하여 멋진 상품 수백 개가 피해를 보았다. 기름은 분당 3,800리터가 솟구쳐올라, 복숭아색, 적갈색, 진한 파랑색으로 사악한 미소를 띠며 허리춤까지 옆트임이 있는 실크 크레입드신 드레스 여러 벌을 물들였다. 기름이 퍼지는 것을 막기 위해 직원들은 기름작업복을 입고 (발목을 단단히 조이고) 스웨이드 공구벨트를 차고 안전모와 빨간색 고글을 [...]

By | 2018-01-17T07:44:40+00:00 2016년 12월 28일|Categories: 번역캠프, 해외 칼럼|Tags: , , |0 Comments

내 돈에 무슨 일이?

What Happened to My Money David Owen 이충열   하느님께서 천국으로 당신의 돈을 가지고 가셨습니다. 천국은 특별하고, 놀라운 곳입니다. 전쟁과 질병과 주식시장이 존재하지 않으며, 오로지 행복만이 있는 곳입니다. 휴가를 갔을 때든 TV나 영화를 통해서든 지금껏 멋진 곳을 많이 봤겠지만, 천국을 따라가지는 못합니다. 디즈니월드보다도 100만 배 더 멋진 곳입니다. 예수와 성모마리아, 천사들이 살고 있으며 당신의 [...]

By | 2018-01-17T07:44:23+00:00 2016년 12월 21일|Categories: 번역캠프, 해외 칼럼|Tags: , , |0 Comments

고향으로 돌려보내 주오

Reintroducing Me to My Habitat Jack Handy 임소연 환경보존에 관심있는 사람들에게 이번 기회에 내가 원래 살던 곳으로 되돌아갈 수 있도록 정부를 압박해달라고 요구하고 싶다. 내가 원래 살던 곳은 남서부 사막으로, 그곳에서 나는 거칠 것 없이 자유롭게 떠돌곤 했다. 하지만 애석하게도 지금은 그곳에서 살지 못한다. 지난 몇 년 동안 나는 뉴욕 맨해튼 첼시지구에 있는 방 2칸짜리 [...]

By | 2018-01-17T07:44:09+00:00 2016년 12월 14일|Categories: 번역캠프, 해외 칼럼|Tags: , , |0 Comments

다큐멘터리로 보는 [마음의 탄생]

MBC 2016 창사특집다큐멘터리 3부작 [미래인간 AI] 물론 다큐멘터리에서 [마음의 탄생]이 직접 언급되지는 않지만, 이 책의 내용과 주장을 전체적으로 상당히 많이 반영하고 있습니다. 예컨대 1부에서는 인간의 뇌를 모방한 인공지능의 작동원리(마음의 탄생, 2장)에서 출발하여, 패턴인식을 통한 계층적 학습 딥러닝(3장), 시각정보와 음성정보의 처리방식(5장), 인간의 고유한 감정까지 분석하고 표현해내는 기술(6장), 고차원적인 인간두뇌의 산물이라 할 수 있는 추론과 언어구사능력(7장) [...]

By | 2017-02-15T13:23:35+00:00 2016년 12월 6일|Categories: 마음의 탄생|0 Comments

테코노미 커즈와일 인터뷰

테코노미에서 커즈와일과의 인터뷰: 인공지능이 인간의 역량을 극대화하다   Adrienne Burke 2012년 12월 5일 신디사이저나 디지털피아노에 관심이 있다면 '커즈와일'이라는 이름은 익숙할 것이다. 하지만 커즈와일이라는 이름은 디지털키보드뿐만 아니라 다양한 첨단장비나 기술에도 붙어있다. 오늘날 스마트폰을 가능하게 한 가장 기초적인 토대기술이라고 할 수 있는 OCR(광학문자인식: 문서를 스캔하여 텍스트를 읽어들이는 기술), TTS(텍스트음성변환: 텍스트를 소리 내어 읽어주는 기술), Speech Recognition(음성인식: 우리가 발음하는 소리를 [...]

By | 2017-03-14T05:02:09+00:00 2016년 11월 29일|Categories: 마음의 탄생, 해외 칼럼|0 Comments

레이 커즈와일, 뇌를 말하다

An artificially intelligent future: Ray Kurzweil on engineering the brain Roger Highfield, 2012 년 11 월 28 일 레이 커즈와일은 현재의 가능성 너머, 미지의 영역을 탐험하는 개척자다. 그 미지의 영역이란 과학적 팩트와 픽션, 과학기술에 근거한 예측과 터무니없어 보이는 추측의 중간지대에 놓여있다. 미국의 과학기술 전문가이자 미래학자 레이 커즈와일은 자신을 포함하여 우리 인류를 불멸의 존재로 만드는 임무를 수행하고 있다. [...]

By | 2017-03-14T04:29:31+00:00 2016년 11월 22일|Categories: 마음의 탄생, 해외 칼럼|0 Comments

인간과 기계의 융합은 인류의 당면한 문제를 해결할 수 있을까?

How To Create a Mind: Can a marriage between man and machine solve the world's problems?  Don Tascott, 2013 년 2 월 8 일 새로운 책이 서점 매대에 오르자마자 구글에서 근사한 조건을 제시하며 입사제안을 한다면, 그 책은 분명히 성공했다고 할 수 있을 것이다. 이러한 성공을 지금 즐기고 있는 사람이 바로 레이 커즈와일이다. 자신의 여섯 번째 책 <마음의탄생>이 출간되자마자 구글의 [...]

By | 2017-03-14T04:14:00+00:00 2016년 11월 15일|Categories: 마음의 탄생, 해외 칼럼|0 Comments

인공지능이 온다

Here Comes Artificial Intelligence Matthew Feeney 2012년 11월 13일 강한 인공지능은 SF영화나 소설의 단골소재다. <2001:스페이스 오디세이>에 등장하는 사악한 인공지능 ‘할(HAL)’, <매트릭스>와 TV드라마 <배틀스타 갤럭티카>에 등장하는 인간을 증오하는 기계, 찰스 스트로스Charles Stross의 소설 <엑셀러란도Accelerando>에 등장하는 행성의 에너지를 모조리 빨아들이고자 하는 인공지능 ‘매트리오시카브레인’이 대표적이다. 하지만 이러한 인공지능이 영원히 영화나 소설 속에만 머무르지는 않을 것이다. 어쩌면 많은 이들이 예상하는 시기보다 빠르게 인공지능이라는 개념을 [...]

By | 2017-03-14T04:00:46+00:00 2016년 11월 8일|Categories: 마음의 탄생, 해외 칼럼|0 Comments