유출

Spill George W. S. Trow, 박은주 벅도프 백화점에 지독한 기름유출 사고가 발생하여 멋진 상품 수백 개가 피해를 보았다. 기름은 분당 3,800리터가 솟구쳐올라, 복숭아색, 적갈색, 진한 파랑색으로 사악한 미소를 띠며 허리춤까지 옆트임이 있는 실크 크레입드신 드레스 여러 벌을 물들였다. 기름이 퍼지는 것을 막기 위해 직원들은 기름작업복을 입고 (발목을 단단히 조이고) 스웨이드 공구벨트를 차고 안전모와 빨간색 고글을 [...]

By |2018-01-17T07:44:40+00:002016년 12월 28일|Categories: 번역캠프, 해외 칼럼|Tags: , , |0 Comments

내 돈에 무슨 일이?

What Happened to My Money David Owen 이충열   하느님께서 천국으로 당신의 돈을 가지고 가셨습니다. 천국은 특별하고, 놀라운 곳입니다. 전쟁과 질병과 주식시장이 존재하지 않으며, 오로지 행복만이 있는 곳입니다. 휴가를 갔을 때든 TV나 영화를 통해서든 지금껏 멋진 곳을 많이 봤겠지만, 천국을 따라가지는 못합니다. 디즈니월드보다도 100만 배 더 멋진 곳입니다. 예수와 성모마리아, 천사들이 살고 있으며 당신의 [...]

By |2018-01-17T07:44:23+00:002016년 12월 21일|Categories: 번역캠프, 해외 칼럼|Tags: , , |0 Comments

고향으로 돌려보내 주오

Reintroducing Me to My Habitat Jack Handy 임소연 환경보존에 관심있는 사람들에게 이번 기회에 내가 원래 살던 곳으로 되돌아갈 수 있도록 정부를 압박해달라고 요구하고 싶다. 내가 원래 살던 곳은 남서부 사막으로, 그곳에서 나는 거칠 것 없이 자유롭게 떠돌곤 했다. 하지만 애석하게도 지금은 그곳에서 살지 못한다. 지난 몇 년 동안 나는 뉴욕 맨해튼 첼시지구에 있는 방 2칸짜리 [...]

By |2018-01-17T07:44:09+00:002016년 12월 14일|Categories: 번역캠프, 해외 칼럼|Tags: , , |0 Comments

테코노미 커즈와일 인터뷰

테코노미에서 커즈와일과의 인터뷰: 인공지능이 인간의 역량을 극대화하다   Adrienne Burke 2012년 12월 5일 신디사이저나 디지털피아노에 관심이 있다면 '커즈와일'이라는 이름은 익숙할 것이다. 하지만 커즈와일이라는 이름은 디지털키보드뿐만 아니라 다양한 첨단장비나 기술에도 붙어있다. 오늘날 스마트폰을 가능하게 한 가장 기초적인 토대기술이라고 할 수 있는 OCR(광학문자인식: 문서를 스캔하여 텍스트를 읽어들이는 기술), TTS(텍스트음성변환: 텍스트를 소리 내어 읽어주는 기술), Speech Recognition(음성인식: 우리가 발음하는 소리를 [...]

By |2017-03-14T05:02:09+00:002016년 11월 29일|Categories: 마음의 탄생, 해외 칼럼|0 Comments

레이 커즈와일, 뇌를 말하다

An artificially intelligent future: Ray Kurzweil on engineering the brain Roger Highfield, 2012 년 11 월 28 일 레이 커즈와일은 현재의 가능성 너머, 미지의 영역을 탐험하는 개척자다. 그 미지의 영역이란 과학적 팩트와 픽션, 과학기술에 근거한 예측과 터무니없어 보이는 추측의 중간지대에 놓여있다. 미국의 과학기술 전문가이자 미래학자 레이 커즈와일은 자신을 포함하여 우리 인류를 불멸의 존재로 만드는 임무를 수행하고 있다. [...]

By |2017-03-14T04:29:31+00:002016년 11월 22일|Categories: 마음의 탄생, 해외 칼럼|0 Comments

인간과 기계의 융합은 인류의 당면한 문제를 해결할 수 있을까?

How To Create a Mind: Can a marriage between man and machine solve the world's problems?  Don Tascott, 2013 년 2 월 8 일 새로운 책이 서점 매대에 오르자마자 구글에서 근사한 조건을 제시하며 입사제안을 한다면, 그 책은 분명히 성공했다고 할 수 있을 것이다. 이러한 성공을 지금 즐기고 있는 사람이 바로 레이 커즈와일이다. 자신의 여섯 번째 책 <마음의탄생>이 출간되자마자 구글의 [...]

By |2017-03-14T04:14:00+00:002016년 11월 15일|Categories: 마음의 탄생, 해외 칼럼|0 Comments

인공지능이 온다

Here Comes Artificial Intelligence Matthew Feeney 2012년 11월 13일 강한 인공지능은 SF영화나 소설의 단골소재다. <2001:스페이스 오디세이>에 등장하는 사악한 인공지능 ‘할(HAL)’, <매트릭스>와 TV드라마 <배틀스타 갤럭티카>에 등장하는 인간을 증오하는 기계, 찰스 스트로스Charles Stross의 소설 <엑셀러란도Accelerando>에 등장하는 행성의 에너지를 모조리 빨아들이고자 하는 인공지능 ‘매트리오시카브레인’이 대표적이다. 하지만 이러한 인공지능이 영원히 영화나 소설 속에만 머무르지는 않을 것이다. 어쩌면 많은 이들이 예상하는 시기보다 빠르게 인공지능이라는 개념을 [...]

By |2017-03-14T04:00:46+00:002016년 11월 8일|Categories: 마음의 탄생, 해외 칼럼|0 Comments

놀라운 인간의 뇌구조

‘How to Create a Mind’: the astonishing organization of the human brain Drew DeSilver 2013년 1월 20일 레이 커즈와일의 신작 <마음의 탄생: 알파고는 어떻게 인간의 마음을 훔쳤는가?>는 뇌의 구조화된 학습능력이 우리 인간이 세상을 이해하고 살아가고 경험하는 방식에 어떻게 영향을 미치는지 자세하게 설명한다. 이 책의 원제는 “How to Create a Mind: The Secret of Human Thought Revealed” 즉, [...]

By |2017-03-14T03:47:55+00:002016년 11월 1일|Categories: 마음의 탄생, 해외 칼럼|0 Comments

인공두뇌에 크게 걸어야 하는 이유

Why You Should Bet Big on Bionic Brains Matt Ridley 2012년 11월 23일 1997년 IBM의 컴퓨터 프로그램 딥블루Deep Blue가 세계 체스챔피언 가리 카스파로프Garry Kasparov를 이겼을 때, 많은 사람들이 체스는 논리게임이기 때문에 별로 대단하거나 놀랄만한 일이 아니라고 일축했다. 비유나 말장난, 유머처럼 인간이 사용하는 언어의 복잡하고 정교하고 미묘한 맛은 컴퓨터가 절대 따라잡지 못할 영역으로 남아 있을 것이라고 장담했다. [...]

By |2017-03-14T03:32:20+00:002016년 10월 25일|Categories: 마음의 탄생, 해외 칼럼|0 Comments

일상 속의 수학: 실용적인 방정식

Hallie Bateman and Nick Bateman, 윤성철 번역 손톱 매니큐어를 망칠 확률은 얼마일까요? 우선 얼마나 오랫동안 아무 것도 만지지 않고 가만히 앉아 있을 수 있는지 생각해보세요. 그 시간을, 메뉴큐어가 마르는데 얼마나 걸릴지 ‘예상’해보고 거기에 2를 곱한 시간에서 빼보세요. 제정신으로 현실을 바라보고 싶으세요? 당신의 전체 연수입에서 매년 술집에서 쓰는 돈을 빼보세요. 오늘 왜 이렇게 기분이 처지는 걸까요? [...]

By |2018-01-17T07:43:41+00:002016년 10월 18일|Categories: 번역캠프, 해외 칼럼|Tags: , , |0 Comments