데지레의 아기/후회 2017-06-13T03:38:09+00:00

저자: 케이트 쇼팽
번역자: 김인정, 김윤경
출간일: 2015년 3월 27일
정가 1000원
ISBN-10 979-11-954204-0-7 (세트)
ISBN-13 979-11-954204-2-1 05840
CIP 2015009342
용량 8.4Mb

Where to buy

    

케이트 쇼팽 Kate Chopin

미국의 단편소설작가(1850년 2월 8일 — 1904년 8월 22일). 20세기 페미니스트 소설의 선구자로 여겨지기도 한다.

쇼팽의 대표적인 단편소설로는 〈데지레의 아기Desiree’s Baby〉(1893)와 〈한 시간 이야기The Story of an Hour〉(1894), 〈폭풍The Storm〉(1898) 등이 있다. 쇼팽은 또한 《과오 At Fault》(1890)와 《각성 The Awakening》(1899) 두 편의 장편소설을 썼다. 그녀의 작품의 무대는 모두 루이지애나다. 단편소설의 배경은 대부분 내치터시, 《과오》의 배경은 뉴올리언즈, 《각성》의 배경은 그랑섬Grand Isle이다.

자세히 보기

데지레의 아기 Desiree’s baby

아이가 3개월쯤 됐을 때, 어느 날 데지레는 자신의 평온을 위협하는 어떤 기운을 분명히 감지했다. 처음에는 알아차리기 어려울 정도로 미묘했다. 그저 왠지 불안한 느낌에 불과했다. 흑인들 사이에서 비밀스러운 분위기가 감돌았으며, 멀리 사는 이웃들이 난데없이 찾아왔다. 그리고 남편의 태도도 이상하리만치 크게 달라졌다. 하지만 이유를 물어볼 엄두가 나지 않았다. 그녀와 말을 할 때는 눈을 마주치지 않았고, 그의 눈 속에 빛나던 사랑의 불꽃은 이미 사그라진 것 같았다. 집에도 거의 들어오지 않았다. 집에 있을 때도 데지레와 아기와 함께 있는 자리는, 이유없이 피했다. 노예들을 다룰 때는 사탄의 영혼이 순식간에 그를 지배하는 듯 했다. 데지레는 죽을 만큼 비참했다.

김인정

전북대학교 영어영문학과를 졸업하고 성균관대학교 번역대학원에서 문학(번역학) 석사학위를 받았으며 크레센도번역캠프를 수료했다. 증권투자상담사, 펀드투자상담사 자격을 보유하고 있으며, 미군군사은행, 씨티은행, 삼성증권, 대우증권을 거쳐 현재 국내 증권사에서 전문 번역가로 일하고 있다. 세계동물보호협회(WSPA) 세계동물복지선언(UDAW) 한국어판을 번역했으며, 옮긴 책으로는 [현명한 옵션매도 투자자] [현명한 채권투자자] 등이 있다.

후회 Regret

그녀는 티놈의 끈적끈적한 손 덕분에 오랫동안 입지 않던 하얀 앞치마를 찾아 입어야 했으며, 침이 흥건한 입맞춤에도 익숙해져야 했다. 그것은 활기차고 사랑이 넘치는 애정 표현이었다. 또한 찢어진 옷을 꿰매거나 조끼에서 떨어진 단추를 달아야 할 일이 많이 생겼다. 덕분에 장롱 맨 위에 처박아 놓고 거의 쓰지 않던 반짇고리를 쉽게 꺼내 쓸 수 있도록 밑으로 내려놓았다. 집안은 물론 집 주변에 하루 종일 울려 퍼지는 아이들의 웃음소리, 울음소리, 재잘거림에 익숙해지는 데도 며칠이 걸렸다. 그리고 하루 이틀 간은 엘로디의 뜨겁고 포동포동한 작은 몸뚱이를 곁에 놓고 편히 잠을 잘 수 없었다. 그녀의 볼에 부딪히는 아이의 따뜻한 숨결은 마치 새가 바로 옆에서 날갯짓을 하는 것처럼 느껴졌다.

김윤경

한국외국어대학교 인도어과를 졸업한 후 다년간 영상번역에 종사하며 여러 편의 영화를 우리말로 옮겼고, 현재는 출판 기획 및 전문 번역가로 활동 중이다. 옮긴 책으로는 [점과 선] [먹고 단식하고 날씬해져라] [아이의 감정조절 어떻게 도와줄까] [드림 비즈니스를 잡아라] [돌아온 희생자들] 등이 있다.