12월의 산들바람: 문화특수어휘

갈등하는 번역 온라인레슨 9 이 레슨은 [갈등하는 번역 Part 1. 단어수준의 번역문제들]에서 다루는 내용을 설명합니다. 말은 그 말을 쓰는 집단의 환경과 문화에 밀접하게 연관되어 구성됩니다. 따라서 도착언어에는 전혀 존재하지 않는 자연현상, 사물, 문화, 관습 등이 출발언어 속에 담겨있는 경우가 많습니다. 이러한 어휘항목들을 문화특수항목Cultural-specific items라고 합니다. 번역학자 피터 뉴마크Peter Newmark는 문화특수항목을 다음과 같이 정리합니다. (1988b: 95) [...]

By | 2017-02-15T13:23:37+00:00 2016년 3월 8일|Categories: 갈등하는 번역, 온라인 번역레슨|Tags: , |0 Comments