Podcast

갈등하는 번역 제 2판이 드디어 2003년 2월 1일 서점에 배포됩니다. 제 2판에서 개선된 내용 주제를 좀더 쉽게 이해할 수 있도록 곳곳에 짧은 예문들을 삽입하고 설명을 추가하였습니다. 또한 기존의 예문보다 더 나은 예문을 찾은 경우, 교체하였습니다. 초판 출간 이후 터득한 좀더 나은 접근방식과 해설방식을 최대한 반영했습니다. 개정판을 준비하면서 챕터를 좀더 체계적으로 구성할 수 있다는 사실을 발견하여 … Read More

Read more

안녕하세요. 2015년 12월 출간되어 많은 분의 사랑을 받아왔던 “갈등하는 번역”이 오는 12월 개정판이 출간됩니다. 좀더 좋은 책을 내고자 많은 부분을 고치다보니 출간작업이 계속 지연되고 있습니다. 책을 찾는 독자분들께 정말 죄송하다는 말씀을 드리고 싶습니다. 개정판은 예문을 업데이트하고 세부적인 오류를 바로잡고 복잡한 설명을 좀더 간결하게 수정하였습니다. 또한 어순(word order)과 청킹(chunking)에 초점을 맞춘 번역기술이 새롭게 추가되었습니다. 현재 원고작업은 … Read More

Read more