평화주의 장난감

blackbird classics 51

대포, 총, 칼, 군함 등 다양한 무기와 병사 모형 장난감을 가지고 노는 아이들이 폭력적이고 공격적인 성향에 노출될까 걱정하던 주인공은 도덕적인 시민의식을 심어주기 위해 다양한 공공기관과 시민들을 모형으로 만든 장난감을 선물한다. 하지만 아이들은 이러한 장난감에 흥미를 느끼지 못하고 실망하는데…

하비는 서재로 돌아가 전투, 학살, 살인, 음모, 끔찍한 죽음 따위를 언급하지 않고도 역사를 가르칠 수 있는 초등학생용 역사책을 어떻게 집필할 수 있을까 고민하였다. 그런 것들을 빼고 요크왕조, 랭커스터왕조, 나폴레옹전쟁 같은 것을 설명하기는 상당히 힘들었다. 또 30년전쟁을 빼 버리면 역사에 커다란 공백이 생길 터였다. 그럼에도 감수성이 예민한 나이의 아이들에게 스페인 무적함대나 워털루전투 대신 날염인쇄기술의 발명 같은 것에 관심을 기울이도록 유도할 수 있다면 여러모로 좋을 것이다.

어른들의 교육적 이상은 아이들의 본능적 상상력과 놀이본능 앞에서 허무하게 무너진다. 이 이야기는 폭력적 문화를 용인하고 즐기면서도 아이들에게 평화를 가르치고자 하는 어른들의 이중성을 풍자한다.

translated by

최 인

책을 읽고, 글을 쓰고, 번역을 한다 (고양이가 도와주기도 한다). 어느 날의 우연한 일상과 따뜻한 이야기들과 시원한 아메리카노를 좋아한다. 세계 이곳저곳을 돌아다니다 서울에 정착한 지 벌써 8년이 되어가는데, 아직 재미있는 동네 같다. 다들 AI 시대에 어떻게 번역으로 먹고 살 것인지 입을 모아 걱정해 주곤 하는데 나도 바로 그걸 걱정하느라 밤잠을 못 자다가 플랜 B, C, D, E… Z까지 세워두었다. 에베레스트 산 밑에서 감자탕 장사를 하는 플랜까지 있다. 여행 계획도 전날 짜는 극 P 인간으로서는 매우 이례적인 일이다. 어쨌든 지금은 번역이 좋으니 할 수 있는 데까지 플랜 A 번역가의 길을 가고자 한다. 누구든 읽으면 쉽게 이해할 수 있는 번역, 마음에 와닿는 아름다운 한국어 번역을 목표로 번역의 세계에 발을 디뎠다. 작가가 전달하고 싶은 말과 감정을 잘 담아내는 세심한 번역을 하고자 노력하고 있다.