번역가의 블랙박스를 열다
- 입력된 원문이 번역문이 되어 나올 때까지 번역가의 머릿속에선 무슨 일이 벌어질까?
- 번역과정에서 일어나는 다양한 현상을 쉬운 언어로 풀어헤친다
- 전문번역가로 성장하기 위해서는 반드시 알아야 하는 번역학과 언어학 지식들
잘 읽히는 글의 비밀
- 쓰기와 읽기의 원리에서 찾아내는 번역의 원리
- 대화에서 이끌어내는 글쓰기 원리 – 정보구조와 텍스트결속성
- 한국어와 영어는 무엇이 다른가? – 메시지 구성방식을 변형하는 기술
번역을 둘러싼 다양한 고민들
- 출발문화와 도착문화, 원천언어와 목표언어의 경계 위에 서서 갈등하는 번역가
- 저자, 편집자, 의뢰자, 독자 등 다양한 ‘번역행위 참여자’들 사이에서 갈등하는 번역가
- 번역을 관리하고 통제하고 평가하기 위해 알아야는 실무적인 지침
텍스트 중심 번역에서 행위 중심 번역으로
- 번역가의 개입과 중재는 어느 수준까지 가능할까?
- 목적이 있는 사회적 행위로서 번역하기
- 번역은 언어를 옮기는 행위가 아니라 독자를 바꾸는 행위다


[갈등하는 번역]이 2016년 세종도서 교양부문에 선정되었습니다!
세종도서는 매년 출간된 도서 중 가장 우수한 작품을 정부에서 선정하고 추천하는 사업입니다.
“번역에 대한 단순한 언어학적 지식이 아닌 문화와 언어 사이에서 고민하는 번역가의 지식과 마음가짐을 담은 책이다. 언어는 정량화하고 계측할 수 없는 다양한 요소로 이루어져 있고 시대·문화·사고방식에 따라 무수히 갈라지기 때문에 번역을 할 때는 이리 고민하고 저리 고민할 수밖에 없다. 이렇게 ‘갈등하는 번역’에 대하여 실무적인 정보전달을 넘어서 번역연구 분야의 난해한 문제까지를 폭넓게 건드리고 있는 본 저서는 번역을 원하고 번역서를 접하는 모든 독자에게 답을 제시해줄 것이다.”
– 세종도서 추천사
프롤로그
원칙과 규범을 의심하라
단어수준의 번역문제들
1. 사전찾기의 기술: 우리 마음 속 단어의 의미
2. 축축하거나 촉촉하거나: 미묘한 감정과 태도의 차이
3. 궁합이 맞는 어휘들: 한국어의 맛을 내는 콜로케이션
4. 번역자의 내공: 사용역을 알아보는 눈
5. 가질 수 있는 것과 가질 수 없는 것: ‘have’와 ‘가지다’
6. 감정과 편견: 가치편향어휘
문장수준의 번역문제들
7. 말은 진정한 의미가 아닐 수 있다: 문법범주와 어휘범주
8. 문화와 사고방식의 차이: 문법의 기초
9. 당신의 문제: 인칭대명사의 의미와 용법의 차이
10. 개 꼬리가 나쁘다. 끝이: 명사를 몇 번 한정할 수 있을까?
11. ‘의’의 의미: 모호한 명사구를 만드는 핵심요소
12. 원래 모습대로 사용하기: 명사가 된 부사들
13. 살았니? 죽었니?: 유생성
14. 하고 싶어서 한 게 아니야: 의도성과 감정이입의 문법
15. 나란히 나란히: 혼란을 최소화하는 병렬 처리
담화수준의 번역문제들
16. 담화란 무엇인가
17. 사건의 재구성: 해석의 순서와 선형 배열
18. 붙일 것인가 뗄 것인가: 근접성의 원리
19. 과속하지 마시오: 강조를 위한 장벽 세우기
20. 스타는 맨 마지막 무대에: 정보 구조와 엔드포커스
21. 글쓰기는 대화하기: 대화의 원리에서 찾는 정보성
22. 독자를 낚는 그물을 짜는 기술: 표층결속성
23. 언제나 선택은 전략적으로: 어휘와 개념의 그물망
24. 매트릭스를 넘어 세상 속으로: 심층결속성
25. 원작의 존재 이유와 번역의 존재 이유: 중재로서 번역
26. 혼돈 속에서 질서의 탄생: 한국어의 기둥 ‘~은/는’
27. 괄호를 칠 것인가, 주석을 달 것인가: 정보의 흐름
에필로그
커뮤니케이터로서 번역가 되기
번역실전 노하우!
- 어이없는 오역을 하지 않기 위한 사전찾기
- 익숙한 말들과 거리 두기
- 번역은 말을 옮기는 작업이 아니다
- 자신이 모르는 것이 무엇인지 아는 능력
- 글쓰기 규칙을 대하는 자세
- 글쓰기의 윤리
- Do 언어와 Be 언어
- 번역문에서 ‘당신’ 없애기
- 명사구를 쉽게 찾을 수 있는 키워드
- 피동의 피동의 피동
- 표층결속장치의 종류
- 좋은 번역의 정체
- 화제어를 바로잡아 글을 고쳐보자
- 책에도 하이퍼링크가 필요해: 인용출처 표시하기
부록
- 번역실습
- 용어설명
- 참고도서
- 색인
[갈등하는 번역]으로 번역 공부하는 분들을 위한 학습자료입니다. 아이콘을 클릭하여 PDF를 다운로드받으세요.
전국 서점에서 구입할 수 있습니다.