[작성자:] 윤영삼

  • 100만 파운드 지폐

    100만 파운드 지폐

    샌프란시스코에서 광산중개일을 하던 헨리 아담스는 요트를 타다가 조난되어 영국으로 가는 배에 구조된다. 아무도 알지 못하는 런던에 돈 한푼 없이 도착한 그는 순식간에 거렁뱅이 신세로 전락한다. 마침 두 명의 괴짜 갑부형제가 그를 발견하고는, 100만 파운드짜리 지폐 한 장을 주면서 한 달 뒤에 갚으라고 한다. 2000억 원에 달하는 지폐 한 장만 가지고 과연 한 달을 살아남을 수…

  • 데일 카네기 인간관계론

    데일 카네기 인간관계론

    전 세계에 도서 시장에 막대한 영향력을 미치는 아마존에서는 한 가지 특이한 점을 발견할 수 있다. 1936년에 출간된, 거의 100년이 다 되어 가는 책이 여전히 베스트셀러 자리를 공고히 지키고 있다는 사실이다. 그 책은 바로 데일 카네기의 『인간관계론』으로 전 세계를 아우르고, 한 세기를 관통하는 통렬한 가르침을 담은 자기계발서의 독보적 고전이다. 투자의 귀재 워런 버핏이 자기가 들은 강좌…

  • 적절한 어휘선택의 비법: 글쓰기와 번역

    적절한 어휘선택의 비법: 글쓰기와 번역

    I. 글쓰기 관련 책을 읽을 때 명심해야 할 것은, 그 책이 언어의 어떤 “차원”을 다루고 있는지 알아야 한다는 것입니다. 언어의 차원 Levels of Language Extralinguistic levels Context of culture 문화/정보/지식/논리 Context of situation 화용론 Lingistic levels Content levels 의미론 Grammatical levels 통사론 Lexical levels 어휘론 예컨대 이오덕과 이수열의 책은 Lexical level을 주로 다룹니다. 예컨대 “스케쥴”은…

  • 어휘선택: 독자를 통제하기 위한 교묘한 전략

    어휘선택: 독자를 통제하기 위한 교묘한 전략

    우리는 사람들의 생각을 내가 원하는 편으로 몰아가기 위해 단어를 의도적으로 선별하여 사용한다. 예컨대 소득세인하정책을 반대하는 사람은 다음과 같이 말할 것이다. 소득세인하정책은 우리 국부를 대부분 깔고 앉아 호화생활을 하는 저 특권층의 지갑만 두둑하게 불려줄 것입니다. 하지만 소득세인하정책을 찬성하는 사람은 다음과 같이 말할 것이다. 소득세인하정책은 하루하루 힘들게 일해서 번 우리 수익에서 국세청이 빨아먹는 돈을 원래 주인인 우리…

  • 논증의 탄생: READINGS

    논증의 탄생: READINGS

    2008년 처음 번역출간되어 무수한 독자들의 강력한 지지를 받았을 뿐만 아니라, 주요대학을 비롯하여 무수한 글쓰기 교육현장에서 교재 및 참고도서로 선택받았던 《논증의 탄생》이 새롭게 번역되어 출간된다. 이전 번역본은 원서 2판의 축약본 (Concise Version)을 번역한 것이었는데, 크레센도 출판사에서 이번에 새롭게 출간되는 개정판은 원서의 최신판인 3판을 번역한 것이다. 《논증의 탄생》의 최종판이라고 할 수 있는 원서 3판을 빠짐없이 번역한 완역본이다.…

  • 미라클 클럽

    미라클 클럽

    인생에 기적을 설계하는 사람들의 비밀 우리가 원하는 삶이 꼭 원대하고 거창한 목표를 이뤄내는 것만은 아니다. 인생에 마주한 작은 목표들을 이루고 더 나은 나로 성장하는 것, 이것이 바로 기본적이지만 우리를 특별하게 만드는 삶의 동력이다. 하지만 이는 말처럼 쉽지 않고 ‘원하는 나’로 나아가는 길은 어렵기만 하다. 이에 대한 해답을 찾기 위해 저자 미치 호로위츠는 ‘신사상(New Thought)’을 바탕으로…

  • 미리엄웹스터 보캐뷸러리빌더

    미리엄웹스터 보캐뷸러리빌더

    1994년 처음 출간되어 전 세계 200만부 이상 팔린 세계적인 영어단어학습서로, 단순히 단어를 외우는 것을 넘어서 실생활에서 직접 사용할 수 있도록 도와주고자 했던 노아 웹스터의 정신을 충실히 구현하고 있다. 지금도 미국인들이 늘 곁에 두고 보는 가장 사랑받는 영어 단어학습서다. 번역: 크레센도 번역가그룹 우리는 가치있는 텍스트의 의미와 감동을 언어와 문화의 경계를 넘어 독자들에게 전달하고자 노력합니다. 이 책은…

  • 스타일레슨

    스타일레슨

    1981년 처음 출간되어 미국의 글쓰기문화를 혁신한 조셉 윌리엄스의《Style》이 수사학, 문체학, 영어작문 분야의 독보적인 전문가로 평가받는 라성일 선생이 직접 참여한 번역작업을 통해 한국어로 출간되었다. 이 책이 출간된 후 미국의 글쓰기문화는 문법, 어법, 규칙, 결과에 초점을 맞추는 접근방식에서 ‘문체’라는 다소 낯선 개념을 중심으로 원칙과 글씨기 과정에 초점에 맞추는 접근방식으로 변화했다. 기존의 접근방식은 ‘쓰는 사람’의 시선으로 글을 평가하는…

  • 인문학의 중개인: 서평가, 번역가, 편집자

    인문학의 중개인: 서평가, 번역가, 편집자

    다음 내용은 월터 카우프만의 [인문학의 미래]에서 발췌한 것입니다. 고전그리스시대의 부활을 꿈꾸는 엘리트주의자로서 카우푸만은 서평과 번역과 편집에 대하여 상당히 엄격한 가치와 기준을 제시합니다. 그의 주장을 완벽하게 현실에 적용할 수는 없겠지만 그래도 오늘날 인문학 독자들에게, 특히 해당분야의 종사자들에게 고민해볼 만한 내용을 담고 있어서 소개합니다. 서평가 Book Reviewer 서평은 일단 독자들이 관심을 갖지 않을 듯한 책에는 나오지 않는다. 반면,…

  • [뉴요커] 대선후유증 치유일기

    [뉴요커] 대선후유증 치유일기

    Transition 2016: A Post-Election Self-Care Diary Catherine Mevs, 임소연 번역 1주차 : 2016년 11월 9일 눈물과 땀이 범벅된 채 선거결과를 해설하는 온갖 기사들 속에서 파묻혀 허우적거리는 나를 겨우 끌어올려냈다. 싱크홀에서 빠져나온 뒤 처음 찾아온 강렬한 충동은 인터넷에 접속하여 이 상황을 설명해달라고 요청하는 것이었다. 이제, 선거결과에 대한 언론보도에 불만을 표출하기 위해 TV뉴스와 신문을 보지 않겠다. 2주차…