침입자들

울리히는 토지분쟁으로 3대째 원수로 지내는 이웃집 게오르그와, 바람이 세차게 부는 숲속에서 라이플을 들고 숲속에서 우연히 마주친다. 드디어 결전의 순간이 시작되려는 순간, 너도밤나무가 쓰러져 두 사람 모두 나무 아래 깔린다. 생명이 위태로운 상황에서 두 사람은 사람들이 자신을 구하러오기만을 기다리는데…

정말 네 부하들이 구해줄 것 같나? 오늘은 나도 부하들을 데리고 왔어. 바로 뒤에 따라오고 있었으니 우리 부하들이 먼저 와서 구해줄 걸. 이 빌어먹을 나뭇가지 밑에서 날 끌어내고, 실수하는 척 이 거대한 나무기둥을 네 놈 위로 굴리는 건 일도 아니야. 네 부하들은 쓰러진 너도밤나무에 깔려 죽은 시신을 발견하겠지. 그래도 예의상 네 가족한테 위로인사는 보내 주마.

울리히와 게오르그는 자신이 소유하고 있다고 생각하는 얼마 되지도 않는 숲을 지키기 위해 3대째 싸움을 하고 있다. 서로 상대방을 자신의 숲에 무단침입한 침입자라고 간주한다. 이들은 또한 아무도 없는 숲속에서 상대방을 몰래 죽일 수 있는 기회를 고대한다. 두 집안 사이 다툼에 끼어들어 싸움을 말리거나 방해하는 사람을 침입자라고 간주한다. ‘침입자’는 과연 누구일까?

translated by

채재용

읽고 옮기고 고치고 다시 쓰는 단순한 삶! 한국외국어대학교에서 프랑스어와 경제학을 공부했고, 졸업 후에는 신한은행을 다녔다. 그러다 우연히 번역의 길로 접어들어 한겨레문화센터와 글밥아카데미에서 출판번역과정을 수료했다. 지금은 읽고 옮기고 고치고 다시 쓰는 단순한 삶을 살고 있다. 셔우드 앤더슨의 ‘숲속의 죽음’, 사키의 ‘토버모리’, ‘가브리엘어니스트’, ‘침입자들’, ‘패클타이드부인의 호랑이’를 번역했고, 데일 카네기의 ‘인간관계론’과 앤드류 카네기의 ‘종잣돈의 비밀’, ‘성공한 사업가의 비밀’, ‘돈 잘 쓰는 부자의 비밀’, ‘진정한 성공의 비밀’, 제니 라이젠슈타인의 ‘삶의 영원한 진리, 랍비가 전하는’ 등을 공역했다. 현재는 크레센도번역그룹에서 한국에 제대로 소개되지 않은 작품을 발굴해 번역 및 출간하는 ‘블랙버드클래식’ 작업을 하고 있다. 앞으로도 이러한 작업을 통해 땅속에 묻혀 있는 보석 같은 작품들을 발굴해 많은 사람들에게 널리 알리고자 한다.

• Houzz

The Interlopers