O. Henry
์ํฐ๋ฆฌ ๋ฌผ๊ฑด์ ๋น์ธ๊ฒ ํ์์ ์ฌ๊ธฐ๋ฅผ ์น๋ ์ ํ ํผํฐ์ค๋ ์ด๋๋ ๋นํธํธ์ด๊ฐ ๋์ด ๋ฏ์ ์๊ณจ ๊ธฐ์ฐจ์ญ์ ๋์ฐฉํ๋ค. ์ฐ์ฐํ๊ฒ๋ ๊ทธ ๊ณณ์์ ๋๋์ง๋ก ๋จน๊ณ ์ฌ๋ ํด ๋ฐ์ ๊ณผ ๊ธ์ต๊ณผ ๋ถ๋์ฐ์ฌ๊ธฐ๋ก ํํ์ ์ฑ๊ธฐ๋ ์๋ ์ฐ๋ ๋ฆญ์ค๋ฅผ ๋ง๋๋ค. ๋นํธํธ์ด ์ ์ธ๋ก ์ซ๊ธฐ๋ค ๋ง๋ ์ด๋ค์ ๊ฐ์ ์์ ์ ๊ฒฝํ๊ณผ ์ ๋ฌธ๊ธฐ์ ์ ๋ฝ๋ด๋๋ฐโฆ
์ด์ด์ฟ , ๋ฐ๊ฐ๋ค! ์ฐ์ ์ด๋ฆฐ ์ฌ๊ณผ๋ฅผ ๋ฐ์ ์ฃผ๊ฒ. ๋๋ ๋์ ์ ๋น ๋ฐ์ ์ด์. ์ฌ๊ธฐ๋ ํผํฐ์ค, ์ํ๋ ๋ ๋ฆญ์ค์ ์ธ์ฌํ๊ฒ. ์ ์ํ์ผ. ํผํฐ์ค๋โฆ ๋งํ์๋ฉด ๋น์ ๊ณผ ๋ ์ค๊ฐ ์ ๋ ๋๋ ์ผ์ ํ๋ ์ฌ๋์ด์ค. ๋ฌด๋ฒ๊ณผ ๊ธ์ต์ฌ๊ธฐ์ ์ค๊ฐ ์ ๋๋๋ค๊ณ ํ ๊น? ์ด์จ๋ ํผํฐ์ค๋ ๋จ์ ๋์ ์ ๋ ๋ ๋ก ๋จน์ง ์๋ ์ฌ๋์ด์ง. ๋ง๋์ ๋ฐ๊ฐ์. ๋ฆญ์ค. ํผํฐ์ค๋ ๊ทธ๋ ๊ณ โ ์ด๋ ๊ฒ ์ ๊ตญ์ ๋์๋ค๋๋ฉฐ ๋์ ์ง์ ํ์ฌ ๋จน๊ณ ์ฌ๋ ๋๋ค์ด ํ์๋ฆฌ์ ๋ชจ์ธ ๊ฑด ์ฒ์์ธ ๊ฑฐ ๊ฐ๊ตฌ๋ง. ์ ๋, ์ฌ๊ธฐ, ๊ธ์ต, ์ด๋ ๊ฒ ํ ์๋ฆฌ์ ๋ชจ๋ ๋ชจ์ด๋ค๋.
1906๋ ๋ฐํ๋ ์ด ์ํ์ 20์ธ๊ธฐ ์ด ๋ฏธ๊ตญ์ฌํ์ ์ฌํ์ ์ง์์ ๊ณ์ธต์ ๋ํ ์ธ์๊ณผ, ์๋ฅ์ธต์ ๋๋์ ์์ ์ ์ฌ๋ฏธ์๊ฒ ํ์ํ๋ค. ๊ฐ์ฅ ๋ฐ๋ฐ๋ฅ ์ํ์ ํ๋ ๋๋์ด ๊ฐ์ฅ ์ ์งํ๊ฒ ์ด์๊ฐ๋ ์ธ๋ฌผ๋ก, ์ฌํ์ ์ผ๋ก ์กด๊ฒฝ๋ฐ๋ ๊ณ ์์ธต ์ฌ์ ๊ฐ๋ ๋ง์ ์ด๋ค์ ๊ต๋ฌํ๊ฒ ํํนํ์ฌ ๋ฑ์ณ๋จน๋ ๊ฐ์ฅ ๋น์ดํ ์ฌ๊ธฐ๊พผ์ผ๋ก ๋ฌ์ฌ๋๋ค. ์ฌํ์ ์ง์๋ ์ธ์์ด ๋๋์ฑ๊ณผ ์ผ๋ง๋ ๊ดด๋ฆฌ๋์ด์๋์ง ๋ณด์ฌ์ค๋ค.
translated by
๋ฌธ์๊ฒฝ
์๊ฐ๋ ์๋ฌธ๊ณผ์์ ์๋ฌธํ์ ๊ณต๋ถํ๊ณ ๊ธฐ์ ์ฒด์์ ๋ธ๋๋ ๋งค๋์ง๋จผํธ์ ์ ๊ท์ฌ์ ๊ธฐํ ๋ฑ์ ๋ง์ผํ ๋ถ์ผ์์ ์ผํ๋ค. ํ์ฌ๋ ํ์๋ค์ ๊ฐ๋ฅด์น๋ ์ผ๊ณผ ๋ฒ์ญ์ ํ๊ณ ์๋ค. ๊ด์ฌ๋ถ์ผ๋ ์ธ๋ฌธํ, ์ฌํ๊ณผํ, ์์ ๋ฑ์ด๋ฉฐ ์ฌ๋, ์ธ์, ์๋ฆ๋ค์์ ๋ํด ๋ ๋ฐฐ์ฐ๊ณ ์ ํ๋ค.

The Man Higher Up





๋ค์ํ ์ ์์ฑ ํ๋ซํผ์์ ์ฐพ์๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค.


๋๊ธ ๋จ๊ธฐ๊ธฐ