숲 속의 죽음

가끔씩 읍내에 들어와 식료품을 사가는 이름모를 늙은 여자가 어느날 숲 속에서 죽은 채 발견되었다. 하지만 추운 겨울 눈밭에 발가벗겨진 채 누워있는 그녀의 모습은 전혀 늙어보이지 않았는데…

그녀는 가축을 먹이는 일에 온 신경을 쏟았다. 그것은 그녀의 소명 같은 것이었다. 독일인 농장에서는 농장주와 그의 아내를 위해 음식을 만들었다. 엉덩이가 크고 강인한 농장주 아내는 대부분의 시간을 밭에서 남편과 일했다. 그 사람들을 위해 음식을 만들었고, 헛간에 있는 소를 비롯하여 돼지, 말, 닭의 먹이를 챙겨주었다. 어린 시절 그녀는 매일 매 순간 무언가를 먹이는 데 헌신했다. 제이크 그라임스와 결혼하고 난 뒤에는 그를 먹여야 했다. 가뜩이나 가냘프고 왜소했던 그녀는, 3-4년 결혼생활을 하고 또 두 아이를 낳고 난 뒤 가녀린 어깨가 구부정해지고 말았다.

화자는 여기저기 주워들었던 이야기와 경험의 파편들을 모아 이야기 전체의 진정한 의미를 드러내고자 애쓴다. 자신의 기억과 경험에 허구를 뒤섞어 빚어낸 이 이야기는 비로소 삶의 ‘진실’을 비춰준다. 사람들이 거들떠보지 않는 초라하고 늙은 여자의 ‘진실’이, 우리를 먹이기 위해 한평생을 희생했던 무수한 어미들의 ‘진실’이 이제서야 우리 곁에 살아 돌아온다.

translated by

채재용

읽고 옮기고 고치고 다시 쓰는 단순한 삶! 한국외국어대학교에서 프랑스어와 경제학을 공부했고, 졸업 후에는 신한은행을 다녔다. 그러다 우연히 번역의 길로 접어들어 한겨레문화센터와 글밥아카데미에서 출판번역과정을 수료했다. 지금은 읽고 옮기고 고치고 다시 쓰는 단순한 삶을 살고 있다. 셔우드 앤더슨의 ‘숲속의 죽음’, 사키의 ‘토버모리’, ‘가브리엘어니스트’, ‘침입자들’, ‘패클타이드부인의 호랑이’를 번역했고, 데일 카네기의 ‘인간관계론’과 앤드류 카네기의 ‘종잣돈의 비밀’, ‘성공한 사업가의 비밀’, ‘돈 잘 쓰는 부자의 비밀’, ‘진정한 성공의 비밀’, 제니 라이젠슈타인의 ‘삶의 영원한 진리, 랍비가 전하는’ 등을 공역했다. 현재는 크레센도번역그룹에서 한국에 제대로 소개되지 않은 작품을 발굴해 번역 및 출간하는 ‘블랙버드클래식’ 작업을 하고 있다. 앞으로도 이러한 작업을 통해 땅속에 묻혀 있는 보석 같은 작품들을 발굴해 많은 사람들에게 널리 알리고자 한다.