패클타이드부인의 호랑이

루나 빔버튼이 비행기를 타고 먼 거리를 비행했다는 소식에 사람들의 주목을 받자, 페클타이드부인은 질투에 불타오른다. 자신이 더 주목을 받을 수 있는 사건을 만들어내기 위해 그녀는 호랑이사냥에 나서는데…

탕! 라이플이 요란한 총성과 함께 번쩍였고, 노란색과 갈색이 어우러진 거대한 맹수는 한쪽으로 펄쩍 뛰어오르더니 벌러덩 뒤집히며 죽은 듯 꼼짝하지 않았다. 주변에 매복해있던 원주민들이 순식간에 쏟아져 나와 신나게 소리를 질렀고, 이 기쁜 소식은 마을전체에 빠르게 퍼져나갔다. 사람들은 북을 두드리며 승리의 노래를 불렀다. 마을사람들의 환호소리는 패클타이드부인의 가슴을 뛰게 만들었다. 마음속으로 그리던 오찬회가 눈앞에 다가온 듯했다.

이 이야기는 현대인들의 허영심, 질투, 물질주의, 도덕적 위선을 풍자한다. 패클타이드부인은 자신이 경쟁자보다 더 큰 주목을 받고 싶다는 생각에 호랑이사냥을 계획한다. 하지만 위험을 감수하지 않기 위해 모든 문제를 돈으로 해결하고 더 나아가 진실을 왜곡하고 조작한다. 이렇게 만들어낸 명성과 명예는 과연 어떤 의미가 있을까?

translated by

채재용

읽고 옮기고 고치고 다시 쓰는 단순한 삶! 한국외국어대학교에서 프랑스어와 경제학을 공부했고, 졸업 후에는 신한은행을 다녔다. 그러다 우연히 번역의 길로 접어들어 한겨레문화센터와 글밥아카데미에서 출판번역과정을 수료했다. 지금은 읽고 옮기고 고치고 다시 쓰는 단순한 삶을 살고 있다. 셔우드 앤더슨의 ‘숲속의 죽음’, 사키의 ‘토버모리’, ‘가브리엘어니스트’, ‘침입자들’, ‘패클타이드부인의 호랑이’를 번역했고, 데일 카네기의 ‘인간관계론’과 앤드류 카네기의 ‘종잣돈의 비밀’, ‘성공한 사업가의 비밀’, ‘돈 잘 쓰는 부자의 비밀’, ‘진정한 성공의 비밀’, 제니 라이젠슈타인의 ‘삶의 영원한 진리, 랍비가 전하는’ 등을 공역했다. 현재는 크레센도번역그룹에서 한국에 제대로 소개되지 않은 작품을 발굴해 번역 및 출간하는 ‘블랙버드클래식’ 작업을 하고 있다. 앞으로도 이러한 작업을 통해 땅속에 묻혀 있는 보석 같은 작품들을 발굴해 많은 사람들에게 널리 알리고자 한다.