체르노그라츠의 늑대들

blackbird classics 45

상거래를 통해 신흥부자가 된 그루벨 남작부부는 유서깊은 체르노그라츠 성으로 이사온다. 이 성에는 예로부터 내려오는 전설이 하나 있는데, 성 안에서 사람이 죽으면 늑대들이 운다는 것이었다. 하지만 그런 일은 일어나지 않았고, 단순한 전설로 치부되는데…

성에서 아무나 죽는다고 늑대들이 우는 것은 아닙니다. 체르노그라츠 가문 사람이 이 성에서 죽을 때 여기저기 늑대들이 숲에서 몰려나와 망자의 숨이 멎을 때까지 울부짖는대요. 산지기 말로는 이쪽 숲에 사는 늑대는 몇 마리 없다는데, 그럴 때는 늑대 수십 마리가 어둠 속에서 어슬렁어슬렁 모여들어 합창이라도 하듯이 울부짖는다는 군요. 성에서 키우는 개들, 그리고 마을과 주변농장에서 키우는 개들도 모두 늑대의 울음소리에 겁을 먹고 짖어대며 함께 울어대고… 그리고 망자의 영혼이 몸에서 빠져나가는 순간에는 정원의 나무 한 그루가 쓰러진다고 하더군요. 체르노그라츠 집안 사람이 성에서 죽을 때 그런다는 거지… 아무 상관도 없는 사람이 죽는다고, 늑대가 울고 나무가 쓰러지겠어요? 말도 안 돼죠.

이 작품은 몰락한 귀족과 신흥상인 부유층의 사소한 충돌을 통해 부조리한 사회계급을 비판하고 가식적인 상류층을 풍자하면서도, 초자연적인 요소를 곁들여 으스스한 분위기를 자아낸다. 상거래를 통해 갑자기 부유층으로 떠오른 남작집안은 전통적인 가치를 전혀 존중하지 않는다. 하지만 그러한 태도가 얼마나 가볍고 오만한 것인지 신비로운 늑대의 울음소리로 일깨워준다.

translated by

Eene Choi

책을 읽고, 글을 쓰고, 번역을 한다 (고양이가 도와주기도 한다). 어느 날의 우연한 일상과 따뜻한 이야기들과 시원한 아메리카노를 좋아한다. 세계 이곳저곳을 돌아다니다 서울에 정착한 지 벌써 8년이 되어가는데, 아직 재미있는 동네 같다. 다들 AI 시대에 어떻게 번역으로 먹고 살 것인지 입을 모아 걱정해 주곤 하는데 나도 바로 그걸 걱정하느라 밤잠을 못 자다가 플랜 B, C, D, E… Z까지 세워두었다. 에베레스트 산 밑에서 감자탕 장사를 하는 플랜까지 있다. 여행 계획도 전날 짜는 극 P 인간으로서는 매우 이례적인 일이다. 어쨌든 지금은 번역이 좋으니 할 수 있는 데까지 플랜 A 번역가의 길을 가고자 한다. 누구든 읽으면 쉽게 이해할 수 있는 번역, 마음에 와닿는 아름다운 한국어 번역을 목표로 번역의 세계에 발을 디뎠다. 작가가 전달하고 싶은 말과 감정을 잘 담아내는 세심한 번역을 하고자 노력하고 있다.